"Ngày xửa ngày xưa có một con mãng xà...
"luôn di chuyển theo một hướng duy nhất:
luôn tiến về trước, không bao giờ lùi lại."
"Cho đến một ngày,
mãng xà gặp quỷ dữ."
"Quỷ dữ nguyền rủa mãng xà,
"khiến nó trở nên điên rồ,
và ăn đuôi của mình."
"Con mãng xà đó bị mù,
"nhưng một số những nhà tiên tri,
"biết con đường đi phù hợp của mãng xà,
"nên họ tạo ra vũ khí,
để tiêu diệt quỷ dữ."
Tích tắc...
đôi mắt ấy...
trái, phải, đung đưa như chiếc đồng hồ lớn.
Jennifer, cô đã ở đâu thế?
Này, này. Cole!
Jennifer, cố lên nào.
- Jennifer... - Cô Goines, có chuyện gì thế?
Nó vốn ở trong này...
Giờ tất cả ở trong đó.
Tôi đã bảo rồi, Mắt Buồn.
Nếu cho tôi màu vàng...
tôi có thể vẽ cả thế giới cho anh!
Chúa ơi.
Cái quái gì đây?
Thông điệp của Căn Bản sao?
Các Căn Bản có thừa thời gian để thể hiện ý của mình.
Đây không phải thông điệp.
Mà họ cho ta điều bí ẩn cuối cùng để giải đáp.
12 Monkeys Phần 4 - Tập 9
Của Deacon à?
Tôi nhớ anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Tôi rửa sạch vết thương rồi,
nhưng sẽ đau một thời gian đấy.
Tôi xin lỗi, tôi không làm được gì nhiều.
Cô là bác sĩ tốt, Cassie.
Các biểu tượng...
Nó nghĩa là gì? Ta phải tìm cái gì?
Ở giữa.
Tôi đếm được 54 biểu tượng độc đáo,
không có thứ tự rõ ràng.
Các phần và mảnh chữ rời rạc,
không có logic gì cả.
Quá nhiều hình không phải số,
lượng hình không phải chữ cũng gấp đôi.
Không có một hình mẫu nào cả.
Hoàn toàn là ngẫu nhiên.
Chúng ta quan sát nhầm góc độ rồi.
Bắt đầu từ giữa đi.
Là xoắn ốc.
Các mảnh ghép hình.
Chúng ghép với nhau.
Mười biểu tượng macro,
biểu hiện từ số không đến chín.
Hiển thị thuật toán xoáy ốc.
Đây là chương trình cho cỗ máy.
Có vẻ có hình mẫu
của hai biểu tượng lặp lại theo nhóm bốn ký tự.
Đó là ngày tháng.
Chúng giống cái gì nhất?
1-9 và 2-0:
những năm 1900 và 2000.
Với bốn số này, tôi có thể giải mã chỗ còn lại.
Các Căn Bản chế tạo cỗ máy cho anh, Cole.
Có thể nhờ vào cái này
ta có thể biết nó muốn gửi anh đi đâu.
Thay đồ đi, Marion. Chúng ta phải liên tục di chuyển,
tìm cách quay về chỗ mẹ tôi.
Chúng ta nên lái xe đến Raritan.
Katerina và Elliot hiểu rõ cô.
- Này, Marion, đây là... - Tôi tên là Emma.
Marion chỉ là cái tên tôi bịa ra...
Cái tên mà tôi chọn cho mình thôi.
Đó là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Giờ cô có thể chọn giúp chúng tôi.
Cô không thể ngăn chặn chuyện đã bắt đầu rồi.
Kể cả cô, Katerina, hay James Cole.
Con trai cô.
Với bà ta có thể đó là khởi đầu và kết thúc,
nhưng ở giữa đâu đó là hai người.
Không thể nào.
- Không, tôi còn chưa có con. - Sẽ sớm thôi.
Thế nên tôi được gửi tới đây để tìm cô,
để tìm xem mẹ của James sao biết được huyền thoại đó,
và giờ tôi biết rồi.
Nghĩa là sao ạ?
Bố không biết.
Bố không viết nó.
Thế ai ạ?
Là mẹ con.
Cô sinh ra không phải để hủy diệt thế giới, Marion.
Mà là cứu lấy nó.
Nếu Katarina và Elliot không tin chúng ta thì sao?
Tôi là con gái họ mà.
ADN...
- Ừ, ta có thể chứng minh qua điều đó. - Ừ.
Tôi sắp làm mẹ rồi.
Họ tìm thấy chúng ta rồi!
Bám chắc vào!
Với mật mã của Căn Bản,
chúng tôi đã tìm được cả tá tọa độ thời gian,
cụ thể hơn, đó là tọa độ của chúng ta.
Năm 2013, đến năm 2015: Philadelphia.
Năm 1987: Tokyo.
Năm 1944, 1975, 1491, và còn nữa.
Tất cả mọi nơi, mọi thời điểm chúng ta đã từng đi.
Trừ một cái.
Một chuỗi tọa độ không tương thích
với bất kỳ nơi nào trong hệ thống.
Ngày 3 tháng 4, năm 2018:
New York, Sân bay JFK.
Đó là hai ngày trước khi có...
Dịch bệnh.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta.
Vũ khí hiệu quả nhất để giết Olivia?
Phá hủy thứ đã tạo ra cô ta.
Bài báo cáo đầu tiên về vi-rút phát tán
đồng thời trên toàn cầu...
Ở Argentina, London, Prague...
New York, vào ngày 5 và ngày 6 tháng 4.
Tại sao lại là hai ngày trước đó?
Dịch có thời kỳ ủ bệnh từ 24 đến 48 tiếng.
Không thể sống sót.
Chỉ lây truyền thôi.
Và sau 36 tiếng, thế giới sẽ nhận ra...
là đã kết thúc.
JFK là nơi nhiều người di chuyển nhất
trong các sân bay quốc tế ở Bắc Mỹ.
Thời gian này...
nơi này...
Là nơi họ phát tán dịch bệnh.
Khởi động chu trình tan rã.
Sĩ quan bị thương!
Có tay súng ở Cổng 1.
Sĩ quan bị thương!
Cole!
Vi-rút!
Đằng sau em!
Ta phải làm lại.
Chắc chắn là M5-10.
Ta chưa bao giờ biết nó phát tán thế nào.
Giờ thì biết rồi.
Nếu họ chỉ có một mẫu còn lại.
Đây là cách gây ảnh hưởng tối đa:
biến cả một tòa nhà đầy người vô tội
thành quả bom du hành thời gian.
Giờ sao?
Quay lại và ngăn cản Gã Cao Kều đánh rơi nó?
Hoặc là cướp nó khi ta có thể.
Em đoán ra một nơi mà họ giấu nó.
Sau khi Jennifer biến mất, nơi này ngừng hoạt động.
Chia cắt và bán rẻ theo phần.
Đó là điều xảy ra khi CEO hứa
tạo ra gen của một con kỳ lân đấy.
Dịch bệnh,
một cơ sở Markridge khác.
Có vẻ quá dễ dàng. Cảm giác không ổn.
Đi nào.
Em thấy quen thuộc không?
Căn Phòng Tối.
Cái gì thế?
Nguyên bản.
Bên trong đó... là vi-rút hàng trăm tuổi.
Mắt nó có gì lạ lắm.
Mắt nó...
Hình như là chúng ta.
Vẫn có điện.
Phòng lạnh.
Là nó, cái ở sân bay.
Giờ ta chỉ cần phá hủy nó thôi.
Anh không muốn
vô tình phát tán thứ này ở Midtown đâu.
Vi-rút cần điều kiện cụ thể để phát triển.
Cũng cần thời gian để chết đi.
Lần trước ta đã đốt nó rồi,
nhưng vì anh không muốn đốt cháy khách sạn,
nên ta sẽ nhấn chìm nó vậy.
Hannah?
Em đã bị kẹt ở đây chín năm.
Sao không tìm bọn chị sớm hơn?
Và đánh liều mọi thứ sao? Cả nhân quả?
Vô tình làm gì đó và đáng lẽ đã phải hoàn thiện?
Em không thể thế nên đã chờ.
Đã có chuyện gì?
Chúng ta phải đi thôi. Nhanh nào.
Được rồi...
Xin chào? Giúp với!
Có người bị thương!
Xin chào?
Jones cử em về đó để tìm mẹ anh?
Này, này, có chuyện gì thế?
- Cô bị sao vậy? - Không phải tôi.
Chúng tôi bị đâm xe và có kẻ bắn súng...
- Không sao rồi. - Làm ơn.
Không sao đâu.
Cô ấy đã chọn cái tên Marion.
Trước đó là Emma.
Cô ấy đến từ Titan.
Cô ấy được sinh ra với mục đích duy nhất...
Để hoàn thiện Titan
cho nó khởi động chu trình cuối cùng,
cái mà bố em gọi là
Trạng thái Hartle Hawking:
không gian...
không có thời gian,
Khu Rừng Đỏ của họ.
Titan sẽ tự tạo ra nghịch lý thời gian của chính mình,
các khoảnh khắc đè lên nhau,
đến mức không thể bị gỡ bỏ.
Ảnh hưởng của nó sẽ xuyên qua đồng thời từng giờ,
từng phút, từng giây.
Mỗi ngày từng tồn tại
sẽ là tận thế của Trái Đất.
Cô Goines?
Báo thức tận thế làm tôi tỉnh.
Các chỉ số của Titan lần này là chưa từng có.
Số lượng thông tin của năng lượng thời gian thật kinh ngạc.
Mẹ em từng nói du hành thời gian
đều là nguyên nhân và kết quả của mọi chuyện.
Nhưng giờ mấy việc đó chả quan trọng nữa.
Chúng ta đã có vi-rút.
Căn Bản cử ta tới đây để phá hủy nó.
Khi Olivia đã khởi động vũ khí,
bắt đầu Khu Rừng Đỏ,
thì cô ta sẽ tồn tại vượt qua nhân quả.
Tiêu diệt dịch bệnh cũng không hủy hoại được cô ta.
Nhưng nó sẽ tước đoạt vũ khí duy nhất
ta có để ngăn chặn cô ta...
Du hành thời gian.
Các Căn Bản không cử ta tới đây để ngăn chặn dịch bệnh.
Mà là để ta phát tán nó.
Không. Không, không!
Toàn bộ nhiệm vụ là để cứu 7 tỷ người,
chứ không phải giết họ.
Anh không thể bắt em làm vậy được.
Vì gì chứ?
Hoặc là 7 tỷ người chết vào hôm nay...
Hoặc là tất cả chết mãi mãi.
James Cole.
Sao họ lại biết hắn?
Người duy nhất quan trọng ở đây
là James Cole!
Tại sao?
Ông không được ở đây.
Ông còn việc cần làm.
James và Cassandra đã lấy vi-rút,
đang chuẩn bị phát tán.
Họ lại can thiệp rồi.
Phá vỡ một chu trình khác.
James Cole vẫn là mối nguy với vương quốc của ta bằng cách nào đó.
Hôm nay ta sẽ kết thúc chu trình của hắn,
và sau đó...
ta đảm bảo dịch bệnh này sẽ được phát tán
dù ngươi không có ý định đó,
nhưng việc vốn luôn phải thế.
Nhân Chứng đã lên tiếng.
Người mẹ chết vì con cái mình.
Mẹ anh chết vì bảo vệ anh.
Cô ấy là người thế nào?
Có lẽ là lạc lối.
Cô ấy luôn cảm thấy bị kẹt giữa hai thế giới,
nơi được nuôi dưỡng và nơi này,
thế giới mà cô ấy đang dần học hỏi.
Cô ấy lớn lên mà không có mẹ.
Không biết bố là ai.
Em không nghĩ cô ấy biết việc đó đã hình thành nên tính cách của mình,
cho đến khi cô ấy phải đối diện với suy nghĩ phải bỏ anh.
Nên cô ấy bỏ đi,
rồi bỏ anh với bố
không để lại gì cả trừ câu chuyện vớ vẩn đó.
Không.
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc, James.
Ta nên đi thôi.
Về nhà đi.
Bà gửi họ đi đâu cơ?
Chúng tôi đã tìm ra tọa độ trong mật mã của cô:
hàng trăm ngày tháng,
các lần tan rã của chúng ta,
và trong đó có nguồn gốc của dịch bệnh.
Kể cả với người điên như tôi cũng thấy thật vô lý.
Tại sao lại có cả ngàn ngày trong khi chỉ cần một?
Không thể nào tìm kim dưới đáy bể.
Nhưng Căn Bản đã chế tạo cỗ máy.
Và cần cỗ máy để tới được đó.
Trừ khi đó không phải về cỗ máy
mà là chức năng của nó.
Có thể...
đó là...
nó chưa bao giờ dùng để...
để...
Cole...
ta đã từng hứa với những người này.
Hãy nhớ những điều em đã nói,
đã nói liên tục kể cả trước khi ta gặp nhau...
Đôi khi chuyện tồi tệ xảy đến với con người...
Đểi sau đó những điều tốt đẹp sẽ đến.
Suốt bấy lâu nay...
Hóa ra là chúng ta.
Được rồi.
Ổn rồi, Jonesy.
Không sao rồi.
Tôi muốn thấy kết cục của chuyện này.
Tôi phải thấy.
Chắc chắn rồi.
Tôi đây.
Tôi sẽ thúc đẩy bà cho đến khi thời gian ngừng trôi
và không còn đường lui.
Tôi đã cố hết sức để truy cập mọi tọa độ, ngày tháng,
nhưng đó không chỉ là mớ dữ liệu lộn xộn.
Được rồi...
vũ khí để tiêu diệt quỷ dữ...
Nhưng chính xác thì sẽ làm thế nào?
Các vòng lặp và thời gian lộn xộn.
Để ngăn chặn chuyện chưa xảy ra,
kết thúc một việc chưa bắt đầu,
thì phải phá vỡ chúng.
Gỡ rối...
Tiến sĩ Adler, hãy chạy một mô phỏng:
mật mã Căn Bản chống lại dòng thời gian hiện tại.
Đây là mô phỏng
của dòng thời gian hiện tại như ta đã biết.
Khi ta khởi động chu trình mật mã của Căn Bản...
- Mãng xà được giải thoát! - Ừ.
Chỉ di chuyển theo một hướng.
Vòng lặp bị phá vỡ, xóa sạch.
Julian, cho tôi xem lại tọa độ các lần tan rã.
Bà nói đúng, Katarina.
Những ngày này không phải đại diện cho những lần ta tan rã.
Mà chỉ là của Cole thôi.
Đây là mọi lần mà anh ta đã du hành,
mọi khoảnh khắc ảnh hưởng đến dòng thời gian của anh ta.
Là toàn bộ cuộc đời của anh ta.
Thứ này chưa bao giờ là về tan rã.
Để anh làm cho.
Nó được thiết kế để tiêu diệt Djinn,
Djinn không thể bị tiêu diệt trong một khoảnh khắc.
Mà phải bị xóa sổ trong mọi khoảnh khắc.
Các Căn Bản xây dựng vũ khí
để xóa sổ James Cole.
Không. Cole không thể là Djinn.
Bà đã nói rồi còn gì, thứ này chỉ có thể
được sinh ra với người du hành thời gian.
Bố của Cole không phải người du hành.
Mẹ của anh ta, Marion.
Hannah...
Không!
Này...
Không sao rồi.
Đây là lựa chọn của mẹ.
Mẹ chỉ có thể làm thế này thôi:
ở đây...
bảo vệ con lần cuối.
Người mẹ chết vì con cái mình.
Mẹ anh chết khi bảo vệ anh.
Vậy là cô ấy bỏ đi...
Không.
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc, James.
Mẹ không hề muốn chuyện này xảy ra với con.
Hannah...
Trước khi ngày này kết thúc,
tôi đoán cô sẽ hiểu,
rằng nếu thời gian không còn lý trí,
nó bị hạn chế,
ở Khu Rừng Đỏ còn có kiếp sau...
Nơi mà không ai phải chọn thứ gì khác
thay vì người mình yêu thương cả.
Thật bất công.
Thời gian ác độc lắm.
Tôi đã chứng kiến người mình yêu chết đi,
bị thời gian tiêu diệt.
Sau tất thảy, ta đều thua...
Cô không thể thắng...
trừ khi lựa chọn thắng.
Tạm biệt, Cassandra.
"Gửi James..."
"Không biết con có tìm được bức thư này không..."
"Sẽ đến lúc con cần phải biết sự thật."
"Có lẽ một ngày nào đó mẹ có thể tự mình nói với con."
"Nhưng dù con nghe câu chuyện theo hướng nào,
thì muốn con phải chắc chắn điều này..."
"Đó đã là...
"là...
câu chuyện tình yêu."
Cô không sao chứ?
Cố lên nào!
- Giúp tôi đưa cô ấy lên xe. - Được rồi.
"Lần đầu tiên mẹ gặp bố con
"là một hành động dũng cảm:
một người đàn ông tốt đánh liều tất cả mà không hỏi gì..."
Không sao rồi. Thở đi. Hãy nhìn tôi. Bình tĩnh nhé.
"Chiến đấu để cứu mạng người lạ."
"Làm mẹ nghĩ đến con,
về hình ảnh mà con đã trở thành."
"Dù chỉ một thời gian ngắn,
tương lai đã dạy mẹ mọi thứ..."
"Đó là một cuộc sống thanh bình..."
"Của việc săn bắt, câu cá..."
"Khoảnh khắc yên lặng tránh xa thế giới."
"Ông ấy sống như cách mẹ được nuôi dưỡng."
"Mẹ như đã hiểu bố con trước khi biết tên ông ấy."
Cô ấy không qua khỏi.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy cứ gọi tên cô.
Marion phải không?
Tôi là Matthew.
"Tại sao mẹ lại ở lại đó?"
"Để bảo vệ ông ấy nếu họ đến?"
"Hay là bởi vì,
"mặc cho bà con nói về nhân quả và những gì có thể xảy ra,
cuối cùng mẹ cũng tìm được định mệnh?"
"Mẹ nghĩ về việc bỏ đi mỗi ngày..."
"Và mỗi ngày bố con đều cho mẹ lý do để ở lại."
Dạy em đi.
Cô bé khá là cứng đầu đấy.
Cô bé?
Cái xe thế này luôn biết anh định đi đâu,
chỉ đường rõ ràng,
bị khó ở khi dùng nhầm dụng cụ.
Chắc chắn là phụ nữ rồi.
Không thể làm nó chạy được.
Bố em từng nói,
"Cốt lõi chung của mọi thành tựu là thất bại."
Hay đấy.
Là một cách nói mỹ miều của
"Chỉ có kẻ thất bại mới từ bỏ."
Em giữ chắc vào đây nhé?
Để anh dùng cái này.
"Ông ấy tốt bụng, chân thành.
Khiến mẹ cười."
"Mẹ biết cả hai sẽ không già đi cùng nhau,
nhưng mẹ vẫn yêu ông ấy."
"Không nhuốm màu thời gian, không ngần ngại."
"Mẹ muốn nó kéo dài mãi mãi..."
"Nhưng mẹ biết mình không thể ở lại..."
"Vì ông ấy...
vì con..."
"Vì tất cả những người ta phải cứu."
"Mẹ nói đây là câu chuyện tình yêu,
"và đúng là vậy.
Không chỉ là tình yêu nam nữ..."
"Mà cả tình phụ tử."
"Bức thư này, James,
"là câu chuyện cuối cùng mẹ kể cho con.
Câu chuyện đầu tiên chắc con đã biết rồi."
"Cảm ơn con, James.
"Con đã cứu mẹ khi mẹ còn nhỏ.
Con đã cứu rỗi linh hồn mẹ khi sinh ra trên đời."
"Cả đời mẹ tự hào là một con gái..."
"Nhưng tự hào nhất đó là làm mẹ con."
Bọn mẹ phải nói cho con.
Đó là lựa chọn của con.
Con đã tự lực nhiều năm nay,
nhưng chưa bao giờ đơn độc.
Con từng nhìn thấy mẹ ngồi ở công viên,
nhìn xuống cô bé may mắn nhất thế gian này.
Cách mà mẹ nhìn con,
cách mà mẹ đang nhìn con...
Con tự hỏi sao có người lại yêu thứ gì đó nhiều đến vậy.
Và mẹ thấy con nữa.
Mẹ đã ở đó ngày con mất bố.
Và cả lúc con tìm thấy anh em của mình.
Mẹ vẫn sẽ ở sân bay vào phút cuối đó.
Mẹ không thể nói lời tạm biệt được...
Vì khi làm thế...
khoảnh khắc này của ba chúng ta...
Sẽ kết thúc.
Vậy thì...
một phút nữa nhé?
Vẫn còn thời gian.
Anh chính là quỷ dữ.
Đón xem tập tiếp theo...